Environmental Studies alumni shows proximity to roads still matter most where birds nest